万国津梁の鐘/Bankoku shinryô no kane

« Bankokushinryô no kane, 万国津梁の 鐘 », cloche qui unit les ports de 10000 nations est un des témoignages historiques les plus connu du Royaume de Ryûkyû.
Ce nom témoigne de l’importance du commerce outre-mer, avec des pays comme la Chine, le Japon, la Corée et de nombreux pays du Sud-Est asiatique, et de l’enrichissement que celui-ci apporta à Ryûkyû.
Cependant, ce nom, pour célèbre qu’il est, n’en est pas le nom véritable et officiel, qui est : 旧首里城正殿鐘  « Kyû Shuri-jô Seiden Kane, Première Cloche du Seiden de Shuri-jô »
Cette cloche, d’1m54 pour 93 cm de diamètre et 721 kg, fut fondue en 1458, durant le règne de Shô Taikyû/Shàng  Bāzhì et suspendue à Seiden, palais principal de Shuri-jô.






L’inscription sur la cloche dit : « Le royaume de Ryûkû, magnifique lieu des mers du Sud aux liens étroits avec les trois grands pays alentours : Chine, Japon, Corée. Ryûkyû relie aussi les pays de la région et profite de tous leurs bienfaits, en retour, les peuple de Ryûkyû adopte les vertues chinoise et japonaise. » (Texte adapté par l’auteur.)













Bankokushinryô no kane fut passablement endommagée lors des bombardements de 1945, mais ses restes permirent d’en faire une copie fidèle qui fut accrochée sur le site de Shuri-jô (lui-même, une réplique). Cependant, les bombardements la déplacèrent et le lieu originel de sa localisation n’est pas connu. La réplique actuelle est suspendue dans Tomoya, un bâtiment reconstruit à l’identique d’après des plans et cartes historiques, situé dans Shicha nu una, la basse-cour de Shuri-jô.

Comments

[Jack]

Merci pour apporter la culture, le kokoro et le tamashi des ryukyu et d'okinawa